Hace ya tiempo que escribí algo acerca de uno de los más grandes poetas catalanes de finales del Siglo XIX y principios del XX, Joan Maragall. En este caso, os dejo colgado un fragmento de sus conocidos “Escrits en Prosa”, que datan del año 1905. Cuando tenga algo más de tiempo lo traduciré al castellano para que pueda abarcar a muchísima más gente… de momento aqui lo cuelgo. Disfrutadlo.
“Més, oblidats sovint de la divinitat del mon, i per aparent necessitats de lo contingent; menyspreem el poeta xic o gros que hi ha en cadascú de nostaltres, i parlem interminablemente sense inspiració, sense ritme, sense llum, sense música, i les nostres paraules s’escorren insignificants i fatigoses, com planta que es dissipa en fulles innombrables, ignorant la meravella de les flors que porta inexpressades en el seu si.
I vosaltres mateixos que sou anomenats sobre tots poetes ¿Quan serà que entrareu profonament en les vostres ànimes per tal de no sentir altra cosa que el ritme diví d’elles al vibrar en l’amor de les coses de la terra? ¿Quan sera que menyspreareu tot altre ritme i no parlareu sinó en paraules vives? Llavors sereu escoltats en l’encantament del sentit, i les vostres paraules misterioses crearan la vida veritable, i sereu uns màgics prodigiosos.”
Abril 20, 2008 at 7:35 pm
Quin es l´encantament del sentit?
Abril 21, 2008 at 11:55 pm
Vol dir, en Maragall, que l’encantament del sentit ès tot allò referent al ritme poètic escrit en qualsevol llengua i no pas només el escrit en paraules vives (o aixì ho vaig entendre jo)-
Petons!!
Abril 22, 2008 at 10:16 am
No me referia a la métrica, no podemos usar una batuta al leer una poesía.
La pregunta la llevo a un nivel espiritual, al leer cualquier texto, no deberian decirnos…”parate aquí”. Tendríamos que ser libres, y usar “ese” ritmo a nuestro antojo. Has probado de poner “tu” propio ritmo a una lectura? pruebalo, es absolutamente loco, pero cuando terminas dices…es lo que me gustaría hacer con mi vida, no quiero ponerle ritmo a mi vida!!
Siempre me castigaban en Lenguaje, las comas, los acentos, los puntos suspensivos y los que no, siempre los hacía bailar cuando me tocaba leer a mi.
Para mí…aquest es l´encantament del sentit.
YA LO SÉ…un cero patatero en Lenguaje!!
(cuando pares de reirte…me contestas)